Caspita, che freddo.
Sono contento di averli comprati, però.
In questo triste ospedale, ci vogliono i fiori…
Una donna che pensava di piacerti ti ha confessato i suoi sentimenti.
Ma tu l'hai rifiutata duramente.
Lavoriamo insieme.
Come dovrei sentirmi?
Non è normale…
non sentirsi a proprio agio?
Novellina…
Sono certa Sig. Han, che tu vuoi stare tranquillo.
Ma io non posso.
E…
cerca di non essere gentile con me
e di evitarmi.
Non vorrei fraintendere ancora
e sbagliare un'altra volta.
Le cose non stanno così…
Ascoltami.
- In realtà… - Quella sera…
mi hai detto tutto quello che dovevi dirmi.
Mi dispiace, ma in futuro…
comportiamoci come ho chiesto anche se non sarà facile.
Adesso vado.
Novellina.
Fermati.
È vero.
Sto impazzendo perché così è difficile.
Novellina.
No, Bok Seung Ah…
Sono innamorato di te.
♫ Voglio dimenticare tutto adesso ♫
♫ Il ricordo di averti amato così tanto ♫
♫ Dimenticherò ogni cosa senza lasciare niente ♫
Cos'hai detto?
Ti sei…
innamorato di me?
Sì.
Mi piaci.
Perché proprio adesso?
Piuttosto che sentirti a disagio sul lavoro,
hai deciso di assecondare i miei sentimenti?
Non è così.
Hai ragione.
Ti ho fatto del male.
Sono stato duro. Mi dispiace.
Ma allora pensavo fosse la cosa giusta da fare.
Ma adesso che ci ripenso…
- Sig. Han, sei sempre stato così? - Come?
Mi hai confuso e giocato con i miei sentimenti.
E mi hai spezzato il cuore in un momento davvero brutto.
Sì…
So che ti è difficile capirmi ora.
Ma non fraintendermi.
Pensa soltanto alle cose così come sono adesso.
- E ricominciamo… - No.
Fingerò di non aver sentito
quello che mi hai appena detto.
E non ne voglio più parlare.
Mia mamma è da sola. Devo andare.
Ciao.
♫ Grazie per avermi amato ♫
♫ Pregherò per te ogni giorno ♫
♫ Mentre sentirò la tua mancanza ♫
Mi hai spaventato.
Cosa fai?
Ehi, Han Jung Sik.
Han Jung Sik.
Hyung.
Quella giacca…
L'hai davvero comprata?
- Beh… - Ho sentito tutto.
- Cosa? - Nella sala, all'ingresso dell'ospedale…
Quando tu e Seung Ah stavate parlando.
Perché non me l'hai detto?
Mi dispiace…
di non essere stato sincero.
Perché non hai continuato a mentire anziché parlare proprio adesso?
Mi piace Seung Ah.
Volevo che funzionasse e penso che siamo destinati.
Ho tenuto nascosti i miei sentimenti per te.
Non volevo ammetterlo.
Mi sono trattenuto per te, ma…
quando…
ho capito che è davvero la mia anima gemella,
non ho pottuto trattenermi.
Come?
Che cosa stai dicendo? La tua anima gemella?
Non è possibile!
La lingua non si è intorpidita.
Gli effetti collaterali dei super poteri non si sono manifestati.
Ne sei sicuro?
Come può essere…
che abbiamo la stessa anima gemella.
Non può essere.
Uno dei due si sbaglia…
ci dev'essere un errore.
Jung Sik, non ci stiamo sbagliando…
non è un errore.
Bene.
E Seung Ah…
prova lo stesso per te?
Ha accettato?
No.
Ma da ora in poi, non nasconderò più i miei sentimenti.
Non voglio più trattenermi.
Cosa?
Davvero lo farai?
Va bene.
Facciamolo allora.
Vediamo chi è la vera anima gemella di Seung Ah.
Cosa?
Gli piaccio?
Santo Cielo.
E lo dice adesso?
Aveva detto che non gli piacevo.
Che avevo frainteso e mi ero sbagliata.
Comunque…
cosa avrei frainteso che devo riconsiderare?
Pensa davvero che sia così stupida
da farmi distrarre dall'idea di piacergli?
Sto impazzendo perché è così difficile
Novellina.
No, Bok Seung Ah…
Mi sono innamorato di te.
Mi sono innamorato di te. Mi sono innamorato di te. Mi sono innamorato di te.
No, no!
Cerca di non farti influenzare!
Il Sig. Han è abituato a fare marcia indietro.
Gioca con i miei sentimenti.
Svegliati, Bok Seung Ah.
Ha un cuore puro.
Andrebbe anche a prendere le stelle per te.
È l'uomo che ti renderà per sempre felice.
- Mi piaci, Seung Ah. - Mi piaci.
Esatto…
Dovrei incontrare un uomo così.
[ Quindicesimo pasto: Improvviso cambiamento di umore in una faida familiare ]
Quando un uomo sfodera la spada,
è per tagliare qualcosa.
Anche se è il mio hyung,
lo farò a pezzettini se dovesse servire.
Meticolosamente.
Che ragazzino…
Cos'è?
Perché c'è il pranzo del fattore?
Riso e basta è perfetto per gli intransigenti.
Potrebbe dimostrarsi una battaglia molto lunga.
Mangierò un pasto sostanzioso.
Mangiamo.
Aspetta.
Senyo odore di corvina grigliata, zuppa di polpo
e almeno altri dieci piatti.
Oh, sei un piccolo stron*o.
Stai di nuovo utilizzando il cibo per ribellarti.
Dacci un taglio.
Oppa!
Cosa?
Se vuoi mangiare queste cose,
vieni pure e mangia.
Ma ehi, come faccio…
o dovrei?
Potrei.
Vado a prendere i miei utensili.
È successo qualcosa?
Cosa?
Dimmi tutto.
Lascia perdere.
Come non detto allora.
Dovresti saperlo comunque.
Quanto sia stancante litigare con Jung Sik.
È totalmente differente quando invece guardi dal bordocampo…
Ehi, non vieni a mangiare?
Arrivo!
Ehi, non essere meschino e non combattere con il cibo.
Cosa? Meschino?
Questo è l'unico potere che ho in questa famiglia.
Quindi, cosa?
Va bene, va bene.
Ah!
Il brodo è così confortante. È il migliore!
Devo essere forte.
[ Mia anima gemella Seung Ah ]
Sì, Seung Ah!
Hai dormito bene?
Che mi dici della tua colazione?
Oh, no.
Hai dormito di nuovo troppo?
Sarà più freddo a stomaco vuoto.
Accidenti,
sarebbe bello darti un passaggio al lavoro in una giornata come questa.
Cosa?
Cos'hai detto?
Vuoi incontrarmi oggi?
Allora, oggi è il nostro primo vero appuntamento?
Va bene, benissimo.
Verrò a prenderti quando esci dal lavoro.
Sì.
Va bene.
Hai sentito?
Vado ad un appuntamento con Seung Ah.
Certo, bene.
Non ho altra scelta che stargli vicino al lavoro.
Grazie per la colazione.
Dannazione!
Verificare e...
Buongiorno, Novellina.
Ciao.
Fredda. È fredda.
Novellina.
Ho pensato che salti sempre la colazione.
Quindi, ti ho comprato un sandwich.
Un sandwich con manzo.
Le persone comprano manzo con secondi fini.
Hai capito, vero?
Sto bene. Ho fatto colazione.
Forse...
la tua colazione non era abbastanza.
Allora,
mangialo come merenda più tardi.
Ecco anche il caffè.
Allora va bene.
Modifica questo e...
Controllare questo e...
Certo che l'ho fatto.
- Forza. - Basta con le sciocchezze.
Salve.
- Salve. - Salve.
Oggi non è freddo?
Questo non è niente in confronto ai tempi nell'esercito.
- Indossavo maniche corte in certi giorni. - Non ci credo.
Come non ci credi? Sono un uomo forte.
Vuoi un po' di caffè?
Caffè?
Sarebbe bello. Portami un caffè freddo, visto che sono un uomo forte.
Pensavo avessi già mangiato.
Seung Ah,
sei più brava a comprare il cibo che a farlo.
Hai ottimi gusti.
È manzo?
♫ Lascerò perdere, lascerò perdere ♫
♫ sono un tutt'uno col vento e col cielo ♫
♫ Lascerò perdere, lascerò perdere ♫
♫ Non mi vedrai mai piangere ♫
♫ Qui rimango ♫
♫ E qui rimarrò ♫
♫ Lascerò che la tempesta infuri ♫
È gustoso.
♫ Vuoi costruire un pupazzo di neve?
♫ Vuoi condividere il latte di soia con me?
Alzate...
le mani! Alzate le mani!
Alzate le mani!
Latte di soia? Latte di soia?
Latte di soia? Io, io.
Dove l'ha preso?
Un nostro nuovo cliente lavora in una compagnia di latte di soia.
Ci ha mandato il latte di soia per ringraziarci.
Fate tutti un applauso!
Lo scatolone del latte di soia è nell'ufficio della sicurezza.
La nostra forte Seung Ah, vada giù a prenderlo.
- Sì. - Vengo con te?
No, vado io.
No, novellina, vai giù da sola.
Tutti gli altri, preparatevi per la riunione, d'accordo?
♫ Lascerò perdere, lascerò perdere ♫
♫ La, la, la nessuno ♫
♫ Lascerò perdere, lascerò perdere ♫
Novellina!
Dalli a me. Li porterò io.
No, non fa niente.
Dai. Sono pesanti per una donna.
- Dalle a me. - No, non fa niente.
Vogliamo portarle insieme?
No.
Ragazzi,
sono un po' pensanti.
Beh...
Tu vai avanti. Le prendo io.
No, le porterò io.
Oh, novellina, sei davvero forte.
Pensavo di averti detto che sono più forte degli altri.
Perché tutto all'improvviso...
Allora vado.
Aspettami!
[ Direttrice Lee Na Young ]
Sono stata molto chiara...
ho detto che doveva andare sola.
Eppure lui l'ha seguita, eh?
Sig. Han quel...
Beh, però...
non è detto che il Sig. Han sia andato ad aiutare la novellina.
In bagno.
Sì, in bagno. Ha detto che sarebbe andato in bagno, vero?
Vero.
Penso quello che ho detto.
Credo di aver capito male, Direttrice.
Sono tornata.
- Dove siete andati? - Mi scusi?
Mi hai detto di andare a prendere il latte di soia.
No, non tu, Bok Seung Ah. Lei, Sig. Han.
Sarebbe stato troppo pesante per la novellina. Sono andato ad aiutarla.
Oh, sì?
Ah, sei fantastica, novellina.
Fare in modo che il capo squadra faccia un lavoro di così poco conto.
Se le cose stanno così,
il piano di vendita per ogni squadra per il nuovo anno...
perché non farli fare alla nostra fantastica novellina?
Confronta i risultati degli ultimi due anni
e organizzali per settimana.
- Entro questa sera. - Cosa?
Va bene.
Hai tempo da perdere per vedere tutti i risultati passati.
Se qualcuno ha tempo da perdere, la aiuti.
Ma sono sicura che starai bene da sola. Vero?
Sì.
Ok.
La riunione è finita.
Direttrice.
Sarebbe più efficiente se ogni squadra organizzasse la propria presentazione.
Per quanto riguarda la verifica dei risultati degli ultimi due anni, non è necessaria dato che l'abbiamo fatta l'anno scorso.
Ed è ingiusto che novellina organizzi i resoconti delle altre squadre.
Cosa?
Efficiente, non necessario, ingiusto?
Non avevo idea che avesse così tante lamentele con le mie richieste.
Ah, come ha fatto a trattenersi tutto questo tempo?
Gli altri la pensano allo stesso modo?
Allora bene.
Visto che è l'anno nuovo,
perché non vi aprite invece di tenervi tutto dentro?
Piuttosto che pugnalarmi alle spalle usando il vostro sunbae.
Non ho reclami contro di lei, Direttrice.
È solo che...
quando tutte le mattine dice,
"Notate qualcosa di nuovo in di me?"
Ti ricordo qualcuno?
Faccio fatica quando me lo chiede.
Ho già abbastanza quiz con la mia ragazza.
E per non aver indovinato il cambio del colore delle sopracciglia,
ci ha fatto lavorare fino a tardi per due giorni.
È stato difficile.
Mio Dio. Quando l'ho fatto?
Allora, beh...
non ve lo chiederò più.
Non avevo idea che le mie piccole chiacchiere amichevoli fossero così pesanti.
In realtà, anche io...
Anche io...
Quando mi parla dopo aver mangiato l'aglio a pranzo...
Anche, quando ho un appuntamento con qualcuno...
- è davvero difficile... - Io veramente...
ti ho detto di sistemarti con un ragazzo.
Dice sempre di non essere una vecchia mummia.
Ma lo è.
Mi scrive la mattina per aiutarla a scegliere cosa indossare.
- Mi fa impazzire. - Sono molto indecisa...
- Ne aggiungo un altro... - Anche io...
Anche io...
Basta!
Bene, ho capito.
D'ora in poi starò attenta.
Per quanto riguarda i compiti di Seung Ah...
Sig. Han e Sig. Won, trovate voi una soluzione.
Avete esagerato.
- Novellina, il tuo lavoro... - Sig. Han.
Parliamo.
Sig. Han, perché stai facendo questo?
Perché all'improvviso ti intrometti?
Sto solo provando ad essere onesto e avvicinarmi a te.
Grazie per la tua onestà,
i colleghi, i sunbae e io...
siamo tutti nella stessa posizione. Non lo vedi?
Mi stavo solo occupando delle cose in modo più efficiente.
Ho capito.
Da ora in poi, sarò sensibile e sarò buono con te.
No.
Non essere carino con me.
Il tuo comportamento è opprimente per me.
E...
Voglio provare a frequentare Jung Sik.
Come?
Jung Sik?
Sei seria?
Sì.
È tuo fratello minore e
pensavo che sarebbe diventato complicato.
Quindi, mi dispiace, ma...
penso che almeno dovevo dirtelo.
Quindi...
ti prego di comportarti di conseguenza
d'ora in poi.
È troppo tardi per quello adesso.
♫ Vuoi fare un pupazzo di neve?
♫ Direttrice Lee Na Young ♫
Direttrice.
Mangi qualcosa di dolce e si riprenda.
Tutti sono preoccupati per lei.
Tenga.
Cavolo, fa così freddo.
Ecco qui.
Fa troppo freddo.
Entriamo.
Sig. Won!
Bok Seung Ah...
Hai visto cosa mi ha fatto il Sig. Han
per colpa di quella Bok Seung Ah?
Lo so.
È stata così buona con lei. Non avrebbe dovuto farlo!
Persino io mi sto trattenendo.
Come hanno potuto dirmi quelle cose?
Come hanno potuto!
Lo so!
Quelle persone ignoranti!
Non hanno idea di cosa lei fa per tutti!
Quanto lei si prende cura di noi!
Lo so.
Pensano che la nostra Direttrice
non abbia niente da ridire su di loro?
Solo perché non dice niente per evitare guai.
Credono di essere loro a mandare avanti la Compagnia!
I ragazzini di oggi!
Hai ragione. Non mi piacciono.
Non mi piace nemmeno il Sig. Han.
Tranne lei, Sig. Won.
Direttrice!
Con questo in mente,
dovremmo metterci insieme per l'alleanza delle zampe di gallina?
Zampe di gallina e...
un bicchiere di soju?
Affare fatto!
- Andiamo. - Andiamo.
♫ Dimentica, dimentica tutto!
♫ Non piangerò più
Ecco!
♫ Ecco! ♫
Ragazza adorabile!
Direttrice, da questa parte.
Andiamo.
Ah, non posso dimenticarlo.
"Certo, fai pure."
"Non mi resta che starle vicino al lavoro."
Cavolo, seriamente!
Hyung fa sempre così.
Ha comprato la macchina che volevo avere prima io.
Ovviamente,
andavo alle scuole medie e non avevo la patente.
Ma comunque!
È stato l'unico ad entrare nel college dove volevo andare io disperatamente.
Non ero bravo nei miei studi...
No, io ho scelto di non studiare.
Comunque,
non la perderò per colpa di Hyung, questa volta.
Non sono più il ragazzino Han Jung Sik.
[ Megan Fox ]
Megan.
Questo è il mio primo apuntamento ufficiale con Seung Ah.
L'organizzerò perfettamente
come se andassi in battaglia.
Il luogo è scelto.
Devo ancora preparare il cestino del pranzo.
Cosa dovrei fare per conquistare il suo cuore?
Degli snacks per un appuntamento all'aperto!
Lo street food numero uno preferito dai coreani.
Gnocchi di riso piccanti.
A prescindere dall'età e dal genere sin dai tempi della scuola...
sono stati sempre presenti come dei buoni amici.
E sempre nella nostra mente.
Il cibo preferito.
Ma dovete avere tempura e soondae
mentre mangiate gli gnocchi di riso piccanti.
Quindi, li ho preparati.
Cos'è un set Riso-Temp-Soon?
Iniziamo.
♫ Forza, ehi, mamma! ♫
♫ Forza, ehi, papà! ♫
♫ Venite qui e date un'occhiata ♫
Gli ingredienti necessari per il set Riso-Temp-Soon.
Gnocchi di riso al miele.
Mozzarella.
Tentacoli dei calamari.
Tofu fritto.
Gamberi tritati...
ed eccetera.
Farò gli gnocchi di riso piccanti
con gli gnocchi di riso dolci al miele.
[ 2 cucchiai di zucchero, 2 cucchiai di peperoncino in polvere, 1 cucchiaio di curry, 1/4 di cucchiaio di pepe nero. ]
[1 cucchiaio di vino di riso, 1 cucchiaio di salsa di soia, 3 cucchiai di gochujang, 600 ml di acqua.]
[ Appena il brodo bolle aggiungere gli gnocchi di riso al miele, le crocchette di pesce e le cipolle verdi tagliate. ]
[ Una tazza di mozzarella ]
Ecco a voi il consiglio di Jung Sik proprio quando è quasi pronto!
Mettete delle patatine alla fine.
Potete gustare le patatine salate
e la consistenza croccante
insieme agli gnocchi di riso dolci e alla salsa piccante.
Una perfetta combinazione per un piatto dolce e salato!
Ecco a voi il prossimo piatto.
Tempura!
[ Tentacoli di due calamari ]
Se aggiungerete acqua fredda e birra al mix,
la tempura sarà ancora più croccante.
[ Coprite i tentacoli del calamaro con la pastella ]
Ecco il consiglio di Jung Sik!
Il rapporto per l'olio
dovrebbe essere 7:3 rispettivamente olio di semi di soia e olio di semi di mais
se fate così, persino dopo che la tempura si raffredderà,
sarà croccante e salata.
♫ E mangiamo ancora meglio ♫
♫ Per il mio amato me, me, me ♫
Per quanto riguarda questo calamaro fritto,
potete unirlo al kimchi con olio di sesamo
e maionese con wasabi
poi arrotoliamo per fare il kimbap.
Dovete provarlo.
♫ Friggilo, stiralo, scottalo, liberati dalle preoccupazioni♫
Adesso, l'ultimo piatto è il soondae!
È il soondae.
È troppo una seccatura fare il soondae a casa.
Quindi, non faremo il solito soondae al quale state pensando.
Un soondae speciale che potete semplicemente gustare.
Farò il soondae al tofu fritto.
[ Pelli di tofu fritte sbollentate e strizzate ]
Sbollentate la pelle di tofu fritta e stendetele con il mattarello per eliminare l'acqua.
Polpo, scampi,
e tofu per il ripieno.
Castagne tritate
e patate dolci cinesi.
Potete gustare la consistenza
croccante e salata del sondae al tofu fritto.
[ Spolverare l'interno del tofu fritto con farina e scrollare l'eccesso ]
[ Riempire e chiudere con uno stuzzicadenti. ]
[ Cuocete a vapore il soondae di tofu fritto per 7-8 minuti ]
Dopo che il soondae di tofu fritto è completo,
Il set Riso-Temp-Soon è
completato!
Adesso...
le mie...
armi sono pronte.
Dovrei andare in battaglia adesso?
Smettila di fissarmi. Scaverai un foro nella mia faccia.
Cosa c'è di male a fissare la protagonista femminile del mio video?
Min Jyuk.
Ci crederesti al posto mio?
Per il video musicale del nuovo gruppo idol A2B...
la protagonista femminile è stata selezionata dopo una dura competizione.
Delle cinque finaliste...
il team di gestione della QBC
e cento dipendenti hanno votato
la protagonista femminile per il video musicale.
Ha ricevuto un totale di quarantadue voti.
Allieva Han Jin Mi!
Congratulazioni!
Ce l'ho fatta veramente?
Grazie mille!
Come posso dire?
È quello che chiamano sfiducia e trauma?
Mi fa chiedere se l'ho avuto grazie all'aiuto del mio fidanzato.
- Non sono così felice. - Cavolo!
Non è così!
Non hai sentito che hanno votato i dipendenti?
L'ho sentito.
Ma tuo zio li paga e gestisce tutti quanti.
Santo cielo, Han Jin Mi.
È questo che pensi di te stessa?
Cosa?
Una perdente senza talento e fiducia in se stessa?
Ehi!
Come sei rumorosa.
In ogni caso,
non ti ha aiutata nessuno.
Lo hai fatto con le tue abilità.
Quindi, sii fiera e felice.
Onestamente,
come potrei manipolare la votazione?
Beh,
se una persona mette tutto l'impegno...
Chi stai chiamando?
- Mio zio. - Cosa?
[ Zio Gyu Wan ] Ciao, Min Hyuk.
Zio, sono curioso a proposito di una cosa.
Per caso,
Han Jin Mi ha ottenuto il ruolo di protagonista del video musicale grazie a me?
Cosa?
Ma cosa stai blaterando?
Chi credi di essere per avere così tanto peso?
No.
Dato che la protagonista femminile del video è mia amica...
mi stavo chiedendo se avessi qualcosa a che fare con questo.
Sei pazzo.
Come ti permetti a sporcare i miei affari?
Ti sembro così sempliciotto?
Se ti permetti di divulgare dei pettegolezzi del genere in giro...
puoi dimenticarti il tuo debutto!
Hai capito?
Ti saluto!
Lo hai sentito? È furioso.
Mio zio è un uomo d'affari senza cuore.
Se non sto attento,
potrei perdere la mia possibilità di debuttare a causa tua.
Assolutamente no.
Non licenzierebbe suo nipote.
Ero emozionata quando li ho sentiti annunciare il mio nome.
Mi sono chiesta se avessi sentito male, capisci.
Ma quando ho capito che era vero,
sono stata felice,
e mi sono sentita fuori da tutto.
E...
odiavo che tu filmassi la scena del bacio con un'altra ragazza.
Oh, sul serio? Lo odiavi?
Hai voglia di qualcosa oggi?
Qualcosa di dolce, proprio come noi?
Qualcosa di dolce?
D'accordo!
[ "Tra Caldo e Freddo" ricetta: ]
[ Patate dolci al forno, mozzarella, burro, pane, gelato alla vaniglia, biscotti al cioccolato ]
[ Tagliare al centro la patata dolce cotta al forno e mettere il burro ]
[ Mettere la mozzarella al centro e cuocere al forno a microonde per 2 minuti ]
♫ Qualcuno dice che è amaro ♫
♫ Sono curiosa di conoscere il sapore dell'amore ♫
[ Mettere il gelato alla vaniglia su una fetta di pane ]
[ Una spolverata di biscotti al cioccolato e piegare il pane a metà ]
La combinazione perfetta del minimarket di Han Jin Mi!
"Dolce dessert tra il caldo e il freddo" pronta!
Certo.
Patate dolci al forno e gelato sono perfetti per un dessert invernale.
♫ Me lo diresti? Voglio assaggiare l'amore ♫
♫ Voglio conoscerti, gusto dell'amore ♫
Com'è freddo.
È così buono.
Caldo.
Di' "ah".
Seung Ah!
- Grazie. - Non c'è di che.
Dammi un passaggio, visto che sei di strada.
Che stai facendo?
Quale passaggio?
Ehi, andiamo insieme.
È bello andare insieme. Sono impegnato.
Anche noi siamo impegnati.
Tu va' per la tua strada.
Andiamo in direzioni diverse.
- Stiamo andando verso Hongdae. - Ehi!
Fantastico! Vado anch'io da quella parte.
Oh, è fantastico!
Voglio parlare anche con Seung Ah.
Fate pure, non fate caso a me.
Hyung, prendi un taxi.
Fa freddo.
Dormirò come se non fossi qui.
Voi due parlate e svegliatemi quando siamo lì.
- Che freddo. Sto morendo di sonno. - Accidenti.
Mi dispiace.
Non importa.
Sembra divertente.
Che stai facendo, Hyung? Perché ci stai seguendo?
Hai detto che dovevi andare da qualche parte.
Ah, esistono ancora posti del genere.
Ho del tempo libero.
Giocherò un po' prima di andare.
230...
Ecco a te, Seung Ah. Ti aiuto ad indossarle.
Oh, va bene così, posso farlo da sola.
Oh, no.
Novellina, te le metterò io.
Cosa?
Devi imparare come metterle.
No, te le metterò io.
Sono bravo ad allacciare i lacci.
No, sono più bravo io.
Io sono più bravo!
No, non lo sei!
Oh, lo farò io.
Bene, Seung Ah.
Piano, così.
Sai andare sui pattini?
Sì, credo di potercela fare.
Destra, sinistra!
Uno, due, uno, due!
Uno, due!
Destra, sinistra!
Uno, due, uno...
Bene, Seung Ah, dolcemente.
Sinistra, destra.
Destra, sinistra.
- Pensi di farcela? - Sì.
Non è così.
Devi fare un passo preciso.
Destra, sinistra.
Destra.
Uno, due, uno, due.
Seung Ah, non ascoltare questo tipo strano.
Ora, dolcemente.
Sinistra, destra, sinistra...
No, no, forte così.
Destra, sinistra...
Destra, dolcemente!
Sinistra, destra.
No, no! Forte, così!
Destra, sinistra!
Due, vai!
Posso fare di meglio!
Ehi!
Chi ti ha insegnato ad andare sui pattini?
Io.
Stai invecchiando, sei lento.
- Accidienti! - Neanche per sogno.
Ehi, sei proprio un bambino.
Hai molta strada da fare.
Cosa?
Non è da codardi interrompere il nostro appuntamento?
Sto andando esattamente nella mia corsia.
Come puoi farmi questo, Hyung?
Mi sono fidato di te e ti ho detto tutto.
Conoscevo e mi piaceva la novellina da prima.
Sono stato lento ad esprimere i miei sentimenti.
Ehi!
♫ Per quanto mi fidassi di te, mi sono fidato della mia donna ♫
♫ Non ci ho pensato molto e l'ho invitata a casa nostra ♫
♫ Da allora, abbiamo cucinato insieme ♫
♫ e passato dei bei momenti insieme ♫
♫ Non so dove le cose siano andate storte ♫
♫ Più o meno quando ho iniziato a essere ansioso ♫
♫ Mi hai detto che sei interessato alla mia novellina ♫
♫ e ti sei aperto con me ♫
♫ E un giorno, ha iniziato a piacermi l'allieva Bok ♫
♫ Da quando io e Hyung abbiamo avuto una grossa lite ♫
♫ tu e la mia novellina non mi chiamate ♫
♫ e sembra che mi stiate evitando ♫
♫ Allora ho capito ♫
♫ che tutto era sbagliato ♫
♫ Tu e la mia anima gemella ♫
♫ Novellina non potete innamorarvi ♫
♫ Oh, no ♫
Sono affamata.
Non andiamo a mangiare?
Oh, gnocchi di riso piccanti, tempura...
Eh? Cos'è questo?
Soondae, soondae, soondae.
Non so cosa mangiare prima.
Ahia!
È per due.
Lascia perdere.
Non sembra buono e sembra unto.
D'accordo allora.
Va' da qualche parte a mangiare una deliziosa ciotola di ramen.
Seung Ah, mangia.
Sembra buono.
È davvero delizioso.
Jung Sik, sei il migliore. Il migliore.
Jung Sik, prova questo.
È buono.
Come posso descrivere questo set di riso-tempura-soondae?
È come se il il gruppo femminile delle Caleb Five stesse facendo così a piedi nudi.
Il momento in cui ho visto la loro danza,
le Girl's Generation si sono sovrapposte.
Un sapore fantastico come quello.
Quindi, stai dicendo
un sapore intenso e fantastico.
È questo che intendi?
Qualcosa del genere.
Qualcosa del genere?
È imbarazzante con il mio Hyung qui, eh?
Non importa.
Mi sono divertita.
Ho preparato anche qualcos'altro oltre a questo.
Aprilo.
Cosa ne pensi?
È bella.
Aspetta.
Lascia che te la metta.
Ti ringrazio.
- È caldo! - Sig. Han!
- Ti sei fatto male? - Stai bene?
Come scotta...
Mi è caduto perché era caldo.
Ecco.
Usa questo.
È rossa.
Grazie.
Accidenti.
Vado in bagno.
Entra e vai a riposarti.
Va bene, anche tu.
[ Megan Fox ]
Credo che a Seung Ah piaccia ancora Hyung.
No, no.
Han Jung Sik.
Smetti di pensare cavolate.
Sono arrivato troppo tardi?
Verrà con noi se lo scopre
Andrò ad un appuntamento con Seung Ah.
Accidenti,
andrà male se lui verrà ancora con noi.
Dove stai andando?
Sto uscendo anche io.
Andiamo insieme.
Dannazione!
- Ehi, aspettami! - Dannazione!
Forza!
- Non venire! - Ehi! Jung Sik!
- Non venire! - Jung Sik!
Non venire!
- Jung Sik! - Non venire!
Jung Sik! Jung Sik!
Ehi, ehi, aspettami!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi!
Oh, non ho idea del perché hyung sia così tenace.
Mi sta facendo ammalare.
Ciao.
Accidenti, ieri mio fratello
è stato proprio fastidioso, vero?
Accidenti, mio fratello è all'antica.
Non sa quando starsene da parte.
Non preoccuparti.
Ma...
oggi, mi prenderò cura di te completamente.
Seung Ah, cosa ti piacerebbe fare?
Il Parco divertimenti?
Il gioco Ecape Room?
Realtà Virtuale? Sei mai stata a Samcheongdong?
Samcheongdong?
- Oh! - Stai bene?
Reggiti.
Non fa niente se non vuoi farlo.
Ci sono stata.
Davvero? Con chi? Con amici?
No, ho pranzato lì con il Sig. Han.
Ah...
Ci sei già stata.
Che ne dici di un film visto che fa freddo?
Un film?
Che tipo di film ti piacciono?
Azione?
Melodramma?
Erotici?
Erotici potrebbe essere troppo.
- Un film... - Andiamo domani?
Certo.
Che tipo di film le piace Sig. Han?
Sono indeciso. E a te?
Mi piacciono i film d'azione, i melodramma e quelli erotici.
Immagino che quelli erotici siano troppo
Tok, tok.
Perché stai pensando così intensamente ad un film?
Oh, niente.
Facciamo qualcos'altro invece di guardare un film.
Sono affamata. Dovremmo mangiare qualcosa di buono?
Dato che mi hai sempre preparato dei piatti deliziosi,
questa volta,
lo farò io.
Sei affamata?
Avresti dovuto dirlo.
Certo!
Sarà la prima volta che mangio fuori, grazie a te.
Allora, cosa dovremmo mangiare?
Hai voglia di qualcosa, Seung Ah?
Sig. Han!
È così buono!
Come fa a mangiare così bene?
Guarda i noodle come scivolano nella sua bocca.
Non lo so.
Andiamo in un posto che piace a te, Jung Sik.
Va bene.
Andiamo!
La luce...
Ci siamo quasi, solo un altro po'.
Fa troppo freddo?
No, è sopportabile.
Dal momento che è inverno,
dev'essere dura andare in giro
in diversi posti per le tue vendite.
È un lavoro duro.
No, è il Sig. Han a soffrire
di più perché deve definire la vendita, dopo di me.
Io sono solo una novellina.
Ma non odi...
lavorare con un vecchio schizzinoso come mio fratello?
Non ti senti frustrata?
Quel cretino è così particolare.
Me lo immagino benissimo.
Giusto.
Lui è particolare, esigente,
e distante.
Però è anche intelligente, competente
e preciso.
Beh, lui è così.
Oh, capisco.
Seung Ah.
Quindi, non ti è piaciuta?
Cosa?
Non indossi la collana che ti ho regalato.
Se non ti piace...
No, non è questo.
Beh, sono allergica ai metalli...
Quindi, di solito
non li indosso.
È argento puro.
Oh, davvero?
Allora la indosserò sicuramente, la prossima volta.
Sì, indossala la prossima volta.
Sì, certamente.
Il ristorante è lontano da qui?
Oh, giusto. È proprio dietro l'angolo.
Se le tue mani sono fredde, posso scaldarle io?
Se lo fai, lo apprezzerò molto.
Ecco qui.
Questo è molto potente.
Con una temperatura consistente.
Va meglio?
Sì, è piacevole.
L'uomo scalda mani.
Va bene.
Ora andiamo.
Va bene.
Sono affamata.
Maiale in agrodolce. Versare o immergere.
- Uno, due, tre. - Immergere!
Sai come si fa.
Certo, sei un buon partito per me.
Ma so che i loro noodles ai fagioli neri sono i migliori.
Anch'io sono stata in un ottimo ristorante cinese.
- Con chi? - Con il Sig. Han.
Oh, con Hyung.
Mangia prima che si freddi.
Sig. Han, è così buono.
Cosa hai detto?
Cosa?
Mi hai chiamato Sig. Han?
Davvero?
Sì.
Mi dispiace.
Sono uscita molte volte a pranzo con il Sig. Han.
Penso sia diventata un'abitudine.
Sta diventando molliccio.
Mangia alla svelta. Buon appetito.
Sì, mangiamo.
Li mangerò con molto piacere.
Buon appetito.
Sembra buono.
Che carina
Sono affamata.
Sembra buono Sig. Han.
Di questo passo,
sarà difficile per me ignorarlo.
Non siamo fatti l'uno per l'altra?
Ma in ogni caso...
non posso non fare niente.
Hyung.
Ci vediamo questa sera.
Che si fa a quest'ora?
Facciamo una partita.
Giocavamo molto quando eravamo giovani.
È vero.
E tu perdevi ogni volta.
Era un po' di tempo fa.
Ora siamo entrambi adulti.
Facciamo le cose per bene.
Che c'è?
Solo perché hai perso?
Oh!
Quello era...
perché mi hai battuto
quando sei più grande di me di nove anni.
Che stupidaggine.
Cosa?
Questo è...
per quella volta che dicesti a tutti...
che avevo bagnato il letto, quando avevo otto anni.
Mi fai male, amico.
Questo è per quando...
hai perso tutti i file privati
del mio computer al liceo!
Che diavolo? Perché ne stai parlando ora?
Perché è l'occasione giusta!
Hai nascosto i tuoi sentimenti per Seung Ah
per il bene di tuo fratello
ma mi hai preso in giro!
E, per ultimo, questo è...
perché ti sto lasciando...
la mia anima gemella.
Quindi, fai il bravo...
con Seung Ah.
Jung Sik.
Se voi due litigherete,
non rimarrò in disparte.
Vai in Piazza Starlight.
Seung Ah dovrebbe essere lì.
Grazie.
Dannazione.
- Cavolo, mi hai fatto male. - Fai presto, vai...
prima che cambi idea.
È la cosa giusta da fare, no?
Sì...
vedendo come il Maestro pensa al Sig. Han...
non è giusto per nessuno dei due.
Chi sono io...
Penso che dovrei...
lasciateli andare tutti e due.
Maestro.
Dove sei?
Non ci sarò stasera.
Come?
L'ho capito dopo questi appuntamenti con te.
Posso essere un buon amico per te, ma
non un buon fidanzato.
Cavolo!
Con la mia sensualità e incredibile bellezza,
volevo rubarti il cuore.
Ma non credo sia abbastanza per mandare via
quella persona dal tuo cuore.
Così, io...
ho deciso freddamente di uscire dal gioco.
Seung Ah.
Grazie.
per aver accettato la mia testardaggine.
A questo punto,
potremo continuare le nostre lezioni di cucina,
vero?
Non posso rinunciare alle lezioni.
Va bene.
D'accordo.
E...
Hyung...
non l'ho mai visto così concentrato
e preso da qualcuno.
Come posso dire...
tanto preso da farmi vomitare?
Comunque,
non posso fare il tifo per te...
per il tuo amore.
Fa' come ti pare.
Maestro.
Mi dispiace.
E...
Grazie.
Novellina!
Sig. Han, cosa ti porta qui?
Volevo incontrarti e abbracciarti.
È troppo tardi.
Cosa?
Quando ti ho confessato i miei sentimenti,
allora avresti dovuto abbracciarmi
quando piangevo per te.
Ora non voglio né te
né il Maestro.
Non voglio essere
una stupida tra voi due.
Ora me ne vado.
Aspetta.
Va bene.
Anche se è tutto finito,
ascoltami prima di andare.
Io sono sempre stato...
bene da solo.
Quando lavoravo
quando riposavo.
Anche quando mangiavo,
non ero mai stato con nessuno.
Poi...
mi hai colto alla sprovvista e mi sono aperto
con te, novellina.
Mi aspettavo che fosse pesante, ma
ha un gusto rinfrescante e pulito.
È come se rinfrescasse il mio corpo.
È proprio così.
Non sapevo che...
Sig. Han, è buonissimo!
... avrei potuto sorridere così...
Cosa diavolo!
... e desiderato tanto prendermi cura di qualcuno...
... e imparato che il cibo gustato...
È delizioso.
.. con qualcuno è molto più buono.
E...
la notte che ti sei dichiarata...
mi dispiace di averti ferito.
Prima di poter riconoscere i miei sentimenti,
avevo scoperto che piacevi a mio fratello.
Sono stato preso alla sprovvista ed ero confuso.
Quindi, scioccamente...
ho provato a negare i miei sentimenti.
Mi dispiace veramente.
Adesso ti ho detto tutto.
D'ora in poi,
non uscire con un uomo così frustrante
e insensato.
♫ Va tutto bene, la persona che me l'ha detto ♫
♫ La persona che mi ha offerto la spalla quando piangevo ♫
Quanto è antipatico.
♫ La persona che era al mio fianco ♫
♫ Eri tu, con te ho potuto rialzarmi ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Mi manchi anche quando ti guardo ♫
♫ Il cuore grato che non posso ripagare ♫
♫ Voglio sorridere e piangere con te per tutta la vita ♫
♫ Ti amo, le parole non possono esprimere i miei sentimenti ♫
♫ Comincio a piangere quando ti penso ♫
♫ Quindi mando giù quelle parole ♫
Se me lo chiederai in futuro,
ti racconterò come mi sono sentita allora.
Anche se lottavo col mio amore per te
piansi per la tua dichiarazione d'amore.
♫ Ti amo ♫
Ti amavo ieri e ti amo oggi.
Sono corsa e ti ho abbracciato.
Ti amo!
🍜 Jang Geum, oh My Grandma 🍜
🍑 Anteprima 🍑 È vero che dominano tutti i ristoranti con il loro riso.
Ho mangiato due ciotole di riso con il chungookjang.
Penso di aver incontrato la mia anima gemella.
Mi stringeresti la mano?
Con la mano sinistra. Questa volta è vero, giusto?
Una donna che crea una combinazione perfetta?
Sei tu.
C'è un articolo. Non l'hai catturato?
È per Yook Seongjae?
Ho detto di no.
Nella nostra filiale,
c'è una relazione tra due impiegati.
Non voglio più vederti di nascosto.
♫ Come ho fatto a non sapere quanto fosse bello il tuo sorriso ♫